20 stycznia 2011

O wilku mowa...

W naszej kulturze od wieków wilk symbolizuje zło, władzę i niebezpieczeństwo. W bajkach tylko czychał na niewinne owieczki, a  przezorne babcie radziły aby nigdy mu nie ufać. Gdyby jednak ktoś nie pamiętał jak to z tym wilkiem było, wystarczy przejrzeć włoską prasę: wilk i owieczki są częstymi bohaterami tutejszych opowieści politycznych, i nie tylko.   
- Europa - zły wilk (lupo cattivo)?:

POLITICA: GARAVINI (PD), MANIFESTAZIONI DIMOSTRANO CHE ITALIA NON VUOLE PIU' BERLUSCONI
AgenParl - Agenzia Parlamentare - ‎18/feb./2011‎
Oggi il Ministro Maroni chiede giustamente aiuto all'UE, ma sembra dimenticare che fino ad oggi il suo Governo non ha fatto altro che denigrare l'Europa rappresentandola come il lupo cattivo responsabile di ogni male per l'Italia.”


 - Wilk na górze, a owca na dole, czyli kogo i dlaczego zje Marchionne:
La Sicilia - ‎14/feb./2011‎
Superior stabat lupus. Il lupo stava sopra, nella favola del lupo e dell'agnello, eppure accusava l'agnello di intorbidargli l'acqua del ruscello. L'agnello argomentava, cercava di convincerlo, ma non potevano intendersi, perché il lupo un pensiero solo aveva: mangiare. Anche Marchionne sta sopra.
La Fiat ha un ruolo preminente nell'economia italiana, è un grande azionista del sistema Italia, e dopo anni di magra ha molta fame di profitto. Il lupo non è cattivo, ha la sua natura, e vede l'agnello come un appetitoso concentrato di proteine. Nemmeno Marchionne è cattivo, per quanto ne sappiamo (e oltretutto proprio lui ha il compito di nutrire al meglio gli Agnelli). Fa il suo mestiere: vede l'attività, il lavoro, e anche i lavoratori, come fonti di profitto./…/
Il problema infatti non è la forza di Marchionne, ma la debolezza della controparte: come dice il proverbio, chi agnello si fa il lupo se lo mangia.
-          „Ciągnie wilka do lasu” , czyliBerlusconi zmienia sierść, ale nie zmienia natury” („il lupo perde il pelo ma non il vizio”):
politicamentecorretto.com - ‎02/feb./2011‎
GIUSTIZIA: DI PIETRO, CON PROCESSO BREVE BERLUSCONI SFUGGE AL GIUDIZIO = VOTO ANTICIPATO E' L'UNICO MODO PER LIBERARSENE Roma, 1 feb. (Adnkronos) - "Il lupo perde il pelo ma non il vizio: farsi leggi ad personam solo per assicurarsi uno strumento per assicurarsi uno strumento per  allontanare i processi che lo riguardano.

- Wilkołaki (lupi mannari) w sądownictwie?

Il Legno Storto  - ‎08/feb./2011‎
/…/Ma da ingenuo calabrese ha capito tardi in che banda di lupi mannari era finito.
Del resto il maestro di vita di Francesco fu Dante Troisi, magistrato che fu cacciato dai suoi colleghi dopo aver pubblicato Diario di un giudice con Rizzoli./…/
-          Kto jest wilkiem w owczej skórze (il lupo si è fatto agnello):

Italia chiama Italia - ‎25/gen./2011‎
La sensibilità scafata del solito cittadino non può accettare che un lupo si trasformi in un docile agnellino francescano in ventiquattr'ore. Subito al bar ho sentito commentare: “Gli avranno detto: Tu fai la pecorella smarrita, fai il buono,

-          Kto ma wilczy głód (fame da lupi):

tuttoggi.info - ‎28/gen./2011‎
... che in qualche modo aveva 'premiato' la Conti-Morandi con la nomina di Gilberto Stella nella importante holding dei trasporti regionale. E' risaputo che l'appetito vien mangiando , ma gli iscritti della Campana sembrano proprio aver una fame da lupi.

-          Bezbronne owieczki i wygłodzone wilki (agnelli indifesi e lupi affamati) w parlamencie:
politicamentecorretto.com - ‎07/feb./2011‎
/…/Non si sa, la risposta data dal presidente della Camera  dei Deputati, all'incontro tenutosi a Roma con la rappresentanza della giunta nazionale dell’O.U.A. guidata dal loro solito  "capo-cordata". Si sa, che si sono presentati da “agnelli indifesi”  esponendo “in primis “ al Presidente Fini  "le principali proposte e aspettative,  che vanno dalla creazione della figura del giudice laico alla riforma dell'ordinamento, affermando anche che ci sono 240mila avvocati in Italia che attendono risposte alle problematiche quotidiane che si ripercuotono anche sul cittadino", Subito dopo,  hanno chiesto da  “lupi affamati” che  " quello che ci preme di più è che venga accolta la richiesta di proroga di un anno per la media conciliazione"./…/
-          Lega Nord wpuszcza wilka do owczarni (mettere il lupo nell’ovile):

Varese News - ‎04/feb./2011‎
/…/«A nemmeno un anno dalle elezioni silurato il Segretario, ecco che la Lega, che tanto aveva sbraitato sulla presenza in maggioranza di certi personaggi, fa entrare direttamente il Lupo nell'ovile della Giunta e dell'Urbanistica, senza nè opposizione nè dibattito interno»./…/
-          Berlusconi wchodzi do jamy wilka (andare nella tana del lupo, czyli “złapać byka za rogi”):
La Repubblica - ‎20/feb./2011‎
Berlusconi ha confidato ad alcuni amici questa intenzione, spiegando anche di voler sfidare i suoi nemici "andando nella tana del lupo".

-          Kto wzywa pomocy, a wilka nie ma (gridare al lupo, czyli „wołać na fałszywy alarm”):

Abruzzoweb.it - ‎04/feb./2011
/…7"Poichè il sultano Berlusconi proprio oggi ha detto che l'Italia è una "Repubblica giudiziaria governata dalle Procure", consigliamo al sultanetto Chiodi di rivolgersi subito ad uno dei Procuratori della Repubblica presso un Tribuanale abruzzese e vuotare il sacco dicendo tutto quello che sa, senza dietrologie fumose con nomi e cognomi e circostanze precise"."Purtroppo questo non avverrà, perchè è più facile gridare al lupo e non rispondere del proprio operato. /…/
-          “Nie wywołuj wilka z lasu”, bo Berlusconi pojawia się natychmiast (lupus in fabula):

Blitz quotidiano - ‎04/feb./2011‎
/…/Su certe materie, magari un pochino tecniche, per cui è richiesta una certa competenza tale per cui discuterne in Parlamento, ripetutamente, può non essere la scelta migliore, perché si perderebbe un sacco di tempo, il Parlamento può delegare il Governo – Lupus in Fabula, quindi il Governo Berlusconi – a realizzare lui il testo di una normativa articolata che possa rappresentare a tutti gli effetti la legge./…./
-          Wejdź w paszczę wilka (in bocca al lupo) i do diabła z wilkiem! (crepi il lupo), czyli “powodzenia!” na festiwalu San Remo:  
NanoPress - ‎19/feb/2011‎
Ribadendo i concetti espressi all'Arena, la vincitrice di Amici 9 ha dato dimostrazione di essere non solo una cantante, ma anche una cittadina e, soprattutto, una donna. Gran bell'esempio, Emma. In bocca al lupo! e che crepi!



No cóż, jak widać z powyższych przykładów, we Włoszech od lat niezmiennie trwa  pogoda dla wilków, (tempo da lupi czyli „pogoda  pod psem”), a społeczeństwo cierpliwie czeka na lepsze prognozy...:

Catanzaro Informa - ‎01/feb./2011‎
E' un tempo da lupi, anche se i lupi in questa città non hanno mai garbato. Piove, fa freddo, c'è nebbia e c'è vento. Di più non si può. E' una fase rigida di questo inverno che evidentemente non ci lascia alternativa: pazienza, le belle giornate ...

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz