A to takie buty... we włoskim parlamencie

fot. ilfoglio.it

Przed wyborami do parlamentu włoscy dziennikarze patrzą politykom już nie tylko na ręce, ale i na buty! Okazuje się, że także w ten sposób można dowiedzieć się o ich najbliższych zamiarach, strategiach, czy preferencjach. Zobaczmy więc kogo „uwiera kamyk w bucie”...

TOGLIERSI UN SASSOLINO DALLA SCARPA

– dosł. “wyjąć sobie kamyk z buta”, czyli ulżyć sobie, pozbyć się ciężaru, mieć kłopot „z głowy”

  

- “Si vede che il capo dello Stato ha lungamente meditato prima di togliersi diversi sassolini dalle scarpe e confermare come mai, né lui ne il suo fidato consigliere Loris D'Ambrosio, abbiano fatto nulla per favorire Nicola Mancino.” (ansa.it, 16/10/2012)

-       „Il botto vero però l’ha fatto l’ex candidata del centrosinistra alle elezioni poi vinte dalla Polverini, la superstar radicale Emma Bonino che, finalmente, può togliersi qualche sassolino dalle scarpe.” (agoravox.it, 24 settembre 2012)

TENERE UN PIEDE IN DUE SCARPE (Tenere il piede in due staffe)

 – dosł. “trzymać nogę w dwóch butach”, czyli nie móc się zdecydować na konieczny wybór, być opportunistą, „chcieć trzymać dwie sroki za ogon”

-       - „/…/la sinistra non può più tenere i piedi in due scarpe liberalismo economico e statalismo comunista non sono conciliabili /…/  (newsrimini.it ,12/ 10 /2012)

APPENDERE LE SCARPE AL CHIODO – dosł.”zawiesić buty na gwoździu”, czyli wycofać się, przerwać działalność

-     -   "Dopo Pierluigi Castagnetti, Arturo Parisi e Livia Turco un altro big del Pd ha annunciato di voler appendere le onorevoli scarpette al chiodo dello spogliatoio di Montecitorio per uscire dalle scene parlamentari: dopo un ventennio di Camera dei deputati «Uolter» Veltroni non sarà più ai nastri di partenza della prossima legislatura."  (radicali.it , 15/10/12)

FARE LE SCARPE (A QUALCUNO) – dosł. “uszyć komuś buty”, czyli działać potajemnie na czyjąś szkodę, „kopać pod kimś dołki”

      - “Renzi vuol fare le scarpe a Bersani” (liberoquotidiano.it, 13/09/2012)

-       - "Terrà il punto sulle preferenze che consentirebbero a La Russa e Gasparri di fare le scarpe agli ex Forza Italia o le scambierà con i collegi e un piccolo premio di maggioranza? Si candida o no?”  (lastampa.it, 20/09/2012)