Wyrzeźbić mięśnie brzucha jak u.... żółwia!
Atutem młodych mężczyzn są niewątpliwie mięśnie brzucha ze stali - addominali d'acciaio. Dlatego
włoskie poradniki dla mężczyzn przepełnione są radami jak uzyskać perfekcyjną żółwią sylwetkę, czyli: - Come ottenere la Tartaruga...?
Bo żółw przewija się tu niemal wszędzie i w różnych aspektach. Przytoczę kilka przykładów: mięśniowy żółwik jest...
- piękny - Come avere la bella tartaruga
- upragniony - Raggiungere la tanto desiderata tartaruga
- słynny - Come si fa ad ottenere la famosissima tartaruga?
Można taki efekt "uzyskać", "odtworzyć", a nawet "popisywać się" nim:
- Ottenere l'effetto tartaruga.
- Ricreare l'effetto tartaruga
- Se questa estate desideri sfoggiare una bella tartaruga devi allora seguire una Dieta...
Przy czym można mieć "żółwi brzuch":
- Il cosiddetto addome a tartaruga...
lub "mięśnie brzucha wyrzeźbione na żółwia":
- Ottenere addominali scolpiti a tartaruga
Ale uwaga, panowie, jeśli usłyszycie komentarz, jaki podsłuchałam mimowolnie przechodząc obok dwóch rozmawiających ze sobą mężczyzn, to raczej nie będzie komplement. Jeden z nich poklepał drugiego po nieco zaokrąglonym brzuchu mówiąc:
- Andrea, che è 'sta roba, guarda qua! (Andrea, co to jest? no zobacz tylko!)
- Cosa? è la mia tartaruga! (No co? To mój żółwik!)
- Sì! ma si è rigirata, mi sa! (Taaa! chyba ci się odwrócił na drugą stronę!)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz